1
00:00:01,000 --> 00:00:03,639
Následující program obsahuje
silný jazyk,

2
00:00:03,640 --> 00:00:06,800
a scény, které mohou někteří diváci
pokládat za znepokojivé.

3
00:00:30,520 --> 00:00:33,679
Velká Británie je pod tlakem
po potopení

4
00:00:33,680 --> 00:00:35,799
ruského plavidla
v britských vodách,

5
00:00:35,800 --> 00:00:38,600
vyvolávání obvinění
že za to může Británie.

6
00:00:39,880 --> 00:00:43,159
Radarová výstraha.
Jedna řízená střela zachycena.

7
00:00:45,240 --> 00:00:47,599
Podej mi ruku. Běh!

8
00:00:47,600 --> 00:00:51,879
Rusko zaútočilo na Velkou Británii
ve vlně smrtících raketových úderů.

9
00:00:51,880 --> 00:00:55,160
Ve skutečnosti jsme
ve válečném stavu s Ruskem.

10
00:00:55,960 --> 00:00:58,439
Musíme si být naprosto jisti
kterým se teď zabýváme

11
00:00:58,440 --> 00:00:59,559
hromadné oběti.

12
00:00:59,560 --> 00:01:02,279
Úroveň šoku
a panika je neuvěřitelná.

13
00:01:02,280 --> 00:01:05,520
Toto je rozhodnutí na život a na smrt
které bereme.

14
00:01:06,200 --> 00:01:10,159
V současné době máme jeden v provozu
torpédoborec protivzdušné obrany.

15
00:01:10,160 --> 00:01:11,959
Jen jedno plavidlo.

16
00:01:11,960 --> 00:01:15,559
Nemůžete volat do Washingtonu
pokaždé

17
00:01:15,560 --> 00:01:17,279
v Evropě je problém.

18
00:01:17,280 --> 00:01:19,959
Obdrželi jsme
ultimátum od Rusů.

19
00:01:19,960 --> 00:01:22,719
Jejich podmínky jsou:
Spojenci NATO nám přestávají pomáhat

20
00:01:22,720 --> 00:01:25,359
a že všichni rezignujeme na funkci kabinetu.

21
00:01:25,360 --> 00:01:26,880
Tohle je past.

22
00:01:27,520 --> 00:01:32,680
Chci se ujistit, že je trefíme
se vší silou, kterou můžeme.

23
00:01:33,920 --> 00:01:38,560
Máte moje oprávnění
zaútočit na Kaliningrad a Murmansk.

24
00:01:52,760 --> 00:01:54,639
40 sekund zpět. Zabít připraven. TAC.

25
00:01:58,200 --> 00:01:59,799
Zbraň pryč.

26
00:01:59,800 --> 00:02:01,800
20 sekund.

27
00:02:12,400 --> 00:02:16,440
Pane premiére, útok na
Ruské cíle byly úspěšné.

28
00:02:17,440 --> 00:02:20,679
V Murmansku udeřila ponorka
radarová stanice,

29
00:02:20,680 --> 00:02:22,159
která je mimo provoz,

30
00:02:22,160 --> 00:02:25,519
a komunikační a plánovací zařízení
na letecké základně

31
00:02:25,520 --> 00:02:27,440
s nějakým ubytováním pro posádku letadla.

32
00:02:28,240 --> 00:02:31,640
To by zabilo
Ruský servisní personál.

33
00:02:32,720 --> 00:02:35,239
A letecký útok na Kaliningrad

34
00:02:35,240 --> 00:02:39,639
zasáhl velitelství
úspěšně baltskou flotilu,

35
00:02:39,640 --> 00:02:43,159
poškodil a možná potopil dvě lodě,

36
00:02:43,160 --> 00:02:45,160
jedna fregata
a jedna přistávací loď.

37
00:02:45,920 --> 00:02:48,679
Ztratili jsme jedno letadlo.
Jeden tajfun se nevrátil.

38
00:02:48,680 --> 00:02:51,919
Myslím, že je to velmi nepravděpodobné
pilot přežil.

39
00:02:51,920 --> 00:02:53,560
Ale nemáme to potvrzené.

40
00:02:54,400 --> 00:02:57,599
Zvažovali byste tuto operaci?
být úspěšný?

41
00:02:57,600 --> 00:03:00,519
Takže podle mého hodnocení obě mise
byly velmi úspěšné.

42
00:03:00,520 --> 00:03:02,679
A víc než to,
ukáže to Rusům

43
00:03:02,680 --> 00:03:06,119
že jsme schopni udeřit
důležité vojenské objekty

44
00:03:06,120 --> 00:03:07,359
na které spoléhají.

45
00:03:07,360 --> 00:03:10,439
A nevýhodou je samozřejmě
bude to opravdu bolet.

46
00:03:10,440 --> 00:03:12,200
Ano.
Samozřejmě, že budou reagovat.

47
00:03:13,720 --> 00:03:15,479
Máme nějakou představu...

48
00:03:15,480 --> 00:03:18,559
Pane premiére, mám aktualizaci,
uh, což by mohlo být významné.

49
00:03:18,560 --> 00:03:21,919
Zdá se, že
nejvyšší ruské vedení

50
00:03:21,920 --> 00:03:27,679
se přestěhovali z Moskvy
zajistit zařízení na Uralu,

51
00:03:27,680 --> 00:03:30,319
která je opevněná
podzemní bunkr, který používají

52
00:03:30,320 --> 00:03:32,040
v případě jaderné eskalace.

53
00:03:33,240 --> 00:03:37,040
To může mít důsledky,
samozřejmě na to, co přijde dál.

54
00:03:38,080 --> 00:03:40,439
CDS, co čteš?
situace?

55
00:03:40,440 --> 00:03:41,999
Pane, máme naprosto jasno.

56
00:03:42,000 --> 00:03:43,879
Proč by ses stěhoval
vaše nejvyšší vedení?

57
00:03:43,880 --> 00:03:48,679
Buď je to zpráva
nebo je to potenciálně příprava

58
00:03:48,680 --> 00:03:51,920
pro ně se uchylují k použití
zbraní hromadného ničení.

59
00:03:55,640 --> 00:03:59,359
Můžeme jen zpomalit
eskalace v této diskusi?

60
00:03:59,360 --> 00:04:04,559
Jistě, je to nemyslitelné
vypustili by jadernou zbraň.

61
00:04:07,160 --> 00:04:09,799
To je pravda, ale myslím
přinejmenším,

62
00:04:09,800 --> 00:04:12,119
evidentně potřebujeme
přijmout podobná opatření i zde.

63
00:04:12,120 --> 00:04:14,799
Musíme se evakuovat,
teď tahle budova...

64
00:04:14,800 --> 00:04:17,200
Jdi. Jít. Tím směrem ven.
...a jděte na bezpečné místo.

65
00:04:30,880 --> 00:04:34,439
Dnes večer dramatická eskalace
při startu Británie

66
00:04:34,440 --> 00:04:37,079
co popisují
jako přiměřené stávky

67
00:04:37,080 --> 00:04:39,320
na vojenské cíle v Rusku.

68
00:04:41,400 --> 00:04:44,959
Představitelé říkají, že cílem je
na oslabení schopností Moskvy

69
00:04:44,960 --> 00:04:46,439
zaútočit.

70
00:04:46,440 --> 00:04:50,159
Informují nezávislí novináři
těžké ztráty,

71
00:04:50,160 --> 00:04:53,799
zatímco RAF potvrzuje
jeden z jejích letounů Typhoon

72
00:04:53,800 --> 00:04:57,200
byl ztracen, s jedním pilotem
stále nezjištěný.

73
00:04:59,400 --> 00:05:02,919
Jak světoví lídři nabádají k opatrnosti
a volat ke zdrženlivosti,

74
00:05:02,920 --> 00:05:05,040
pozornost se obrací k Moskvě.

75
00:05:06,760 --> 00:05:10,479
Hlavní otázka
pro britské velitele je

76
00:05:10,480 --> 00:05:12,480
co bude Rusko dělat dál?

77
00:05:33,840 --> 00:05:38,720
Musím nám všem připomenout co
hrozná situace, ve které se teď nacházíme.

78
00:05:39,600 --> 00:05:43,399
A musíme revidovat
co přesně Rusové dělají

79
00:05:43,400 --> 00:05:46,359
s tímto nejnovějším krokem
do jejich jaderného bunkru.

80
00:05:46,360 --> 00:05:50,479
Mohla by to být příprava na
velmi, velmi nejhorší od Rusů.

81
00:05:50,480 --> 00:05:52,799
Ale musíme mít jasno
že se Rusové snaží

82
00:05:52,800 --> 00:05:54,759
zamotat si i naši mysl.

83
00:05:54,760 --> 00:05:57,720
Co nesmíme dělat, je
automaticky spěchat k soudu.

84
00:05:58,760 --> 00:06:01,199
Podívejte, pane premiére,
v tuto chvíli

85
00:06:01,200 --> 00:06:04,679
neexistuje žádný důkaz, že
budou eskalovat

86
00:06:04,680 --> 00:06:08,239
k jaderným zbraním
nebo něco takového.

87
00:06:08,240 --> 00:06:11,840
Co však víme, je to
zasáhnou nás znovu.

88
00:06:15,560 --> 00:06:17,720
A na to musíme být připraveni.

89
00:06:21,360 --> 00:06:24,319
Pane premiére, toto je okamžik
kde to musíme zkusit znovu...

90
00:06:24,320 --> 00:06:26,879
Mm-hmm.
...abych zjistil, jestli tam nějaké jsou

91
00:06:26,880 --> 00:06:29,720
diplomatickou cestou vůbec.

92
00:06:30,800 --> 00:06:32,639
Jen jeden bod, pane premiére.

93
00:06:32,640 --> 00:06:34,559
Když se podíváte na cestu
že tohle je...

94
00:06:34,560 --> 00:06:38,479
již eskaloval a
pravděpodobnost další eskalace,

95
00:06:38,480 --> 00:06:41,239
toto je chvíle pro
Američané vyvinuli skutečný tlak

96
00:06:41,240 --> 00:06:42,999
na Rusy, aby to zastavili,

97
00:06:43,000 --> 00:06:45,439
ve vlastním zájmu,
ne aby nám pomohl.

98
00:06:45,440 --> 00:06:48,519
Myslím, že musíme...
Musíme mluvit s Američany.

99
00:06:48,520 --> 00:06:50,799
Pro USA, proč to je, ehm...

100
00:06:50,800 --> 00:06:52,919
tak kontraproduktivní vůči jejich-

101
00:06:52,920 --> 00:06:56,239
na jejich vlastní zájmy je to
vše, co říká světu

102
00:06:56,240 --> 00:06:58,639
a jejich nepřítelem je důvěryhodnost
je zastřelen,

103
00:06:58,640 --> 00:07:01,239
a právě to, že oni
se o to starat,

104
00:07:01,240 --> 00:07:04,199
která nemá
válka, která eskaluje,

105
00:07:04,200 --> 00:07:05,919
selhali na všech frontách.

106
00:07:05,920 --> 00:07:07,159
Penny má pravdu.

107
00:07:07,160 --> 00:07:09,159
Myslím, že jde o to říct
jim,

108
00:07:09,160 --> 00:07:11,639
to je situace
která eskaluje do bodu,

109
00:07:11,640 --> 00:07:14,359
nemůžeš se toho zbavit a...
A co po nich chceme, aby dělali?

110
00:07:14,360 --> 00:07:17,319
Jedno slovo prezidenta republiky
Spojené státy by to ukončily.

111
00:07:17,320 --> 00:07:18,599
Jedno slovo.

112
00:07:18,600 --> 00:07:20,119
Na co se ptáme...
Bylo by.

113
00:07:20,120 --> 00:07:23,119
... udělat je tohle,
uznat, že nás zasáhlo Rusko,

114
00:07:23,120 --> 00:07:27,839
vrátili jsme se, ale říct
do Ruska stačí.

115
00:07:27,840 --> 00:07:29,999
Udělejte z něj mírotvůrce.
Udělejte z něj velkého muže.

116
00:07:30,000 --> 00:07:31,879
Dovolte mu, aby měl kontrolu.

117
00:07:31,880 --> 00:07:35,679
Chceme, aby věřil
že tohle je jeho boj.

118
00:07:35,680 --> 00:07:37,639
A pokud to znamená
že si bere úvěr

119
00:07:37,640 --> 00:07:40,040
za nastolení toho míru,
tak budiž.

120
00:07:41,800 --> 00:07:43,840
Pojďme dostat Američany na linku.

121
00:07:44,880 --> 00:07:47,239
státní tajemník,
ministr obrany,

122
00:07:47,240 --> 00:07:49,000
děkuji za váš čas.

123
00:07:50,200 --> 00:07:52,439
Chci ti upřímně říct,

124
00:07:52,440 --> 00:07:56,639
neptáme se Spojených států
Ameriky vstoupit do války.

125
00:07:56,640 --> 00:07:59,959
Uctivě se ptáme
Spojené státy americké

126
00:07:59,960 --> 00:08:02,759
aby nám pomohl zastavit válku,

127
00:08:02,760 --> 00:08:06,399
být mírotvorcem
v této situaci.

128
00:08:06,400 --> 00:08:10,359
No, chci vám to připomenout
v našem posledním hovoru...

129
00:08:10,360 --> 00:08:14,199
Řekl jsem ti, abys odstoupil.
Řekli jsme vám, abyste deeskalovali.

130
00:08:14,200 --> 00:08:17,559
Uh, vzal jsi to přesně
opačnou cestu.

131
00:08:17,560 --> 00:08:19,799
Když hluboce zasáhneš Rusko,

132
00:08:19,800 --> 00:08:23,479
už nejsi
napadená strana.

133
00:08:23,480 --> 00:08:25,519
Jste spolueskalátor.

134
00:08:25,520 --> 00:08:28,479
A použít jeden z
vaše britská slova,

135
00:08:28,480 --> 00:08:32,839
Jsem naštvaný, dobře?
A to je řečeno velmi slušně.

136
00:08:32,840 --> 00:08:34,799
Jo, mám pár věcí.

137
00:08:34,800 --> 00:08:37,200
Za prvé, mějte lidi
ztratil rozum?

138
00:08:41,200 --> 00:08:45,599
Chci říct, jaká je to provokace
má pomoci procesu?

139
00:08:45,600 --> 00:08:47,079
co bude dál?

140
00:08:47,080 --> 00:08:49,159
Myslíte, že Rusové
budou jen stát

141
00:08:49,160 --> 00:08:51,039
a nechat Murmanska strhnout do pekla?

142
00:08:51,040 --> 00:08:54,239
Mají jaderná aktiva
v té oblasti pro Krista.

143
00:08:54,240 --> 00:08:57,719
Pane tajemníku, Spojené království
se mstil

144
00:08:57,720 --> 00:08:59,599
přiměřeným způsobem.

145
00:08:59,600 --> 00:09:02,440
Rusové nám to říkají
velmi odlišný příběh.

146
00:09:03,280 --> 00:09:06,120
Struktura příkazů
se přesouvá na východ od Uralu.

147
00:09:07,400 --> 00:09:10,279
Tady je to, co jsme-
právě teď přemýšlíme.

148
00:09:10,280 --> 00:09:13,079
Naši lidé jsou hluboce znepokojeni
o rozlití,

149
00:09:13,080 --> 00:09:16,439
nebezpečí omylu
v situaci

150
00:09:16,440 --> 00:09:19,560
kde se bavíme
dvě jaderné mocnosti.

151
00:09:21,440 --> 00:09:23,879
Co vám říká vaše studium
o počtu obětí

152
00:09:23,880 --> 00:09:25,200
stane se pak?

153
00:09:27,000 --> 00:09:31,879
Naší prioritou je mír,
a ustoupit od okraje.

154
00:09:31,880 --> 00:09:34,839
To, co chceme, je deeskalace,

155
00:09:34,840 --> 00:09:38,799
ale odvezl jsi to na místo
kam nikdo z nás nechtěl, aby to šlo,

156
00:09:38,800 --> 00:09:41,760
a dal jsi nás všechny
v hrozné pozici.

157
00:09:42,720 --> 00:09:47,200
Nechte nás dělat naši práci
bez další provokace.

158
00:09:57,400 --> 00:09:58,760
To šlo dobře.

159
00:10:02,480 --> 00:10:05,199
Očividně Američané jsou
naší největší nadějí právě teď,

160
00:10:05,200 --> 00:10:07,480
ale zatím,
neměli žádný úspěch.

161
00:10:08,800 --> 00:10:14,160
Pokud Amerika nezajistí mír,
jakou jinou možnost máme?

162
00:10:15,000 --> 00:10:16,439
co budeme dělat?

163
00:10:16,440 --> 00:10:18,799
A pane premiére,
to je důležité,

164
00:10:18,800 --> 00:10:21,719
kromě národů
které už máme,

165
00:10:21,720 --> 00:10:23,719
Řekly to Francie a Německo

166
00:10:23,720 --> 00:10:26,119
že budou stát stranou
za vojenskou pomoc.

167
00:10:26,120 --> 00:10:27,240
Velký.

168
00:10:28,040 --> 00:10:31,599
Získání těchto hlavních evropských mocností
na palubě je masivní.

169
00:10:31,600 --> 00:10:34,119
Chceme, aby diplomacie zvítězila,

170
00:10:34,120 --> 00:10:37,199
ale musíme být také připraveni

171
00:10:37,200 --> 00:10:41,519
takže pokud ten útok přijde,
nebudeme na zadní noze.

172
00:10:41,520 --> 00:10:45,159
Souhlasím, že to musíme udržovat
tlak na Rusko

173
00:10:45,160 --> 00:10:47,239
tak dlouho, dokud budou pokračovat
udělat to,

174
00:10:47,240 --> 00:10:49,639
nutí je to ukončit.

175
00:10:49,640 --> 00:10:53,279
Musíme si pamatovat, že toto je a
země, která nedokázala porazit Ukrajinu

176
00:10:53,280 --> 00:10:55,199
ve všech těch letech.

177
00:10:55,200 --> 00:10:56,599
A teď jsme...

178
00:10:56,600 --> 00:10:58,119
Později, než jsme chtěli,

179
00:10:58,120 --> 00:11:01,039
ale dokázali jsme to spojit
a shromáždit spoustu spojenců.

180
00:11:01,040 --> 00:11:02,759
Jo.
Toto je zasílání zpráv.

181
00:11:02,760 --> 00:11:06,279
Smysl toho není spravedlivý
vést větší a větší boj.

182
00:11:06,280 --> 00:11:08,279
Ne.
Určitě ano

183
00:11:08,280 --> 00:11:12,239
pro naše spojence v Evropě,
především Francie a Německo,

184
00:11:12,240 --> 00:11:15,239
říci Rusku,
vymklo se to z rukou a přestalo.

185
00:11:15,240 --> 00:11:17,719
Uh, Richarde-Máme tu otázku
nutno však zvážit.

186
00:11:17,720 --> 00:11:19,920
Jak to uvidí Rusko?

187
00:11:31,800 --> 00:11:34,719
Dnes významný okamžik
pro britskou vládu

188
00:11:34,720 --> 00:11:38,439
jako dva nejmocnější v Evropě
armády oznamují plány

189
00:11:38,440 --> 00:11:40,240
připojit se k válce proti Rusku.

190
00:11:41,120 --> 00:11:43,639
Velká Británie bude doufat
jeho zvýšená pevnost,

191
00:11:43,640 --> 00:11:46,639
podporovány Francií a Německem,
odradí Rusko.

192
00:11:46,640 --> 00:11:49,679
I přes varování, že úderem
cíle v okolí

193
00:11:49,680 --> 00:11:53,120
ruské jaderné flotily,
Velká Británie překročila červenou čáru.

194
00:12:01,480 --> 00:12:04,199
Francie a Německo jsou nyní
nás podporuje proti Rusku.

195
00:12:04,200 --> 00:12:06,519
Poslouchej, možná si myslíš
to je dobrá věc. já ne.

196
00:12:06,520 --> 00:12:08,799
Nebudu lhát, nemyslím si
je to vůbec dobrá věc.

197
00:12:08,800 --> 00:12:10,960
Jen si myslím, že je to teď víc problémů.
Je to spíš válka.

198
00:12:12,560 --> 00:12:15,039
Takže Ange, Německo a
Francie se zapojila do boje.

199
00:12:15,040 --> 00:12:16,839
To mi přijde jako opravdu dobrá zpráva
právě teď.

200
00:12:16,840 --> 00:12:18,359
Jo, to jde, Tome.
Ale pamatuj,

201
00:12:18,360 --> 00:12:21,199
pokud je celkovým cílem Ruska
rozbít alianci NATO,

202
00:12:21,200 --> 00:12:22,999
zatím neuspěli.

203
00:12:23,000 --> 00:12:25,599
Je pravda, že Amerika se neshromáždila
aby nám ještě pomohl,

204
00:12:25,600 --> 00:12:28,679
ale s hlavními evropskými spojenci
a Ukrajina na palubě,

205
00:12:28,680 --> 00:12:30,639
je to určitě mnohem větší odezva

206
00:12:30,640 --> 00:12:32,479
než co Rusko
by předpokládal.

207
00:12:32,480 --> 00:12:34,439
Takže co bude dál v Moskvě
tak se pohni, Ange?

208
00:12:34,440 --> 00:12:37,079
Myslíte, že budou cítit
couval do rohu právě teď?

209
00:12:37,080 --> 00:12:40,559
No, musíte se dostat do
myšlení tohoto ruského prezidenta.

210
00:12:40,560 --> 00:12:43,679
Aby v této fázi ustoupil,
Chci říct, je to nemyslitelné.

211
00:12:43,680 --> 00:12:46,400
Cítím, že jsme možná prošli
bod, odkud není návratu.

212
00:13:06,120 --> 00:13:08,479
Takže myslím, že existuje
je tam rovnováha, ne?

213
00:13:08,480 --> 00:13:11,519
Hm, o tom jestli nebo ne
tomu věříme

214
00:13:11,520 --> 00:13:15,159
je vidět, že je připraven

215
00:13:15,160 --> 00:13:18,559
znamená, že Rusové
cítit se pod tlakem

216
00:13:18,560 --> 00:13:21,919
protože vidí nás a naše spojence
vyvíjet na ně tlak.

217
00:13:21,920 --> 00:13:25,359
Mohu se vmísit? omlouvám se,
Mám aktualizaci. A já jsem...

218
00:13:25,360 --> 00:13:28,279
Obávám se, že stejně jako v předchozích aktualizacích
není to dobrá zpráva.

219
00:13:28,280 --> 00:13:31,639
Snímky a SIGINT,
signálová inteligence,

220
00:13:31,640 --> 00:13:35,839
naznačuje ruské přípravy
pro rozsáhlé stávky,

221
00:13:35,840 --> 00:13:38,839
které zahrnují pohyb
a zbrojení

222
00:13:38,840 --> 00:13:41,399
následujícího zbraňového systému.

223
00:13:41,400 --> 00:13:43,519
předseda vlády,
ze satelitních snímků,

224
00:13:43,520 --> 00:13:46,639
vidíme, co se nazývá
odpalovací zařízení pro vzpřimovače transportéru,

225
00:13:46,640 --> 00:13:52,119
což je odpalovací systém raket
naloženo v železničním zařízení

226
00:13:52,120 --> 00:13:55,440
v Krichev a stěhování.

227
00:13:57,920 --> 00:14:03,439
Druhý obrázek ukazuje
ten vlak jedoucí na sever

228
00:14:03,440 --> 00:14:05,720
přes Murmanskou oblast.

229
00:14:06,520 --> 00:14:10,879
Hodnocení Vojenského zpravodajství
že se Rusko hýbe

230
00:14:10,880 --> 00:14:15,559
at least one intermediate-range
Oreshnik ballistic missile system

231
00:14:15,560 --> 00:14:17,200
na poloostrov Kola.

232
00:14:18,600 --> 00:14:20,879
A poloostrov Kola,
zobrazeno na mapě,

233
00:14:20,880 --> 00:14:25,399
je významný
because a missile placed there

234
00:14:25,400 --> 00:14:26,920
může dosáhnout Spojeného království.

235
00:14:32,040 --> 00:14:34,639
Oreshnik je
the latest Russian missile system.

236
00:14:34,640 --> 00:14:37,479
Je to hypersonické,
so it travels at Mach 10.

237
00:14:37,480 --> 00:14:40,079
So the missiles that have been
vystřelil na Ukrajinu

238
00:14:40,080 --> 00:14:43,959
have had several high-explosive
hlavice na nich.

239
00:14:43,960 --> 00:14:48,360
Je to duální funkce. Může být
conventional or it can be nuclear.

240
00:14:49,040 --> 00:14:52,280
A musíme mít opravdu jasno
o tom. Může to být jedno z obou.

241
00:14:54,080 --> 00:14:58,479
Jaká je doba mezi
vydávaný rozkaz ke startu

242
00:14:58,480 --> 00:15:00,439
a dopad této střely?

243
00:15:00,440 --> 00:15:01,760
22 minut.

244
00:15:03,040 --> 00:15:05,600
A nemáme nic
že to může sestřelit.

245
00:15:09,320 --> 00:15:12,879
Jsou tu neuvěřitelné ozvěny
v tomto nejnovějším kousku inteligence

246
00:15:12,880 --> 00:15:15,119
z nich přesně používají
stejné zbraně,

247
00:15:15,120 --> 00:15:18,039
přesně stejný druh cílů
jako to udělali na Ukrajině.

248
00:15:18,040 --> 00:15:19,239
Mm-hmm.

249
00:15:19,240 --> 00:15:21,759
Jaké jsou podle vás šance
že by Rusové mohli

250
00:15:21,760 --> 00:15:26,599
vlastně dát jadernou hlavici
na této raketě?

251
00:15:26,600 --> 00:15:28,800
Myslím, že je to velmi malé,
ale nemohu to vyloučit.

252
00:15:35,240 --> 00:15:36,640
Pane premiére, my...

253
00:15:37,240 --> 00:15:39,719
Doufám, že má Richard pravdu,

254
00:15:39,720 --> 00:15:42,799
ale pokud má
jaderná hlavice,

255
00:15:42,800 --> 00:15:45,040
jaké škody jeden způsobí
z těchto zbraní dělat?

256
00:15:46,440 --> 00:15:48,919
Tak tohle je hlavolam.
Jo.

257
00:15:48,920 --> 00:15:53,719
Takže Rusko má taktiku
jaderné zbraně tam, kde jsou...

258
00:15:53,720 --> 00:15:56,680
Použiji toto slovo opatrně,
lokálně devastující.

259
00:15:57,440 --> 00:16:01,559
Pro argumentaci,
Jaderné zničení velikosti Hirošimy.

260
00:16:01,560 --> 00:16:03,319
To bylo 15 kilotun.
Jo.

261
00:16:03,320 --> 00:16:05,399
Ty mohou být větší.
Může být 15 až 50.

262
00:16:05,400 --> 00:16:06,639
ale...
Hirošima?

263
00:16:06,640 --> 00:16:10,599
Hirošima?
Ano. Takže město je zničeno.

264
00:16:10,600 --> 00:16:13,399
Ježíš.
Dej nám, víš, co by-

265
00:16:13,400 --> 00:16:15,879
Co by to udělalo s Inverness?

266
00:16:15,880 --> 00:16:18,759
Takže Inverness je druh velikosti
cíle

267
00:16:18,760 --> 00:16:22,440
která bude zničena
taktickou jadernou zbraní.

268
00:16:23,920 --> 00:16:27,879
Ale o čem se nebavíme
je strategická zbraň,

269
00:16:27,880 --> 00:16:31,399
i když, jak víte,
Rusko jich má hodně,

270
00:16:31,400 --> 00:16:34,719
kam se díváš
při zničení najednou

271
00:16:34,720 --> 00:16:39,640
v Birminghamu, Manchester,
Liverpool, Leeds a další.

272
00:16:40,440 --> 00:16:42,200
Ničitel země.

273
00:16:44,600 --> 00:16:46,400
Taktická jaderná zbraň.

274
00:16:47,160 --> 00:16:49,239
Je to jako jaderný varovný výstřel.

275
00:16:49,240 --> 00:16:52,479
A život na venkově by šel
hodně dopředu

276
00:16:52,480 --> 00:16:54,120
všude jinde nerušený.

277
00:16:54,880 --> 00:16:58,559
Rusko ví
ty zbraně nemáme.

278
00:16:58,560 --> 00:17:01,119
nemáme
taktická jaderná reakce.

279
00:17:01,120 --> 00:17:02,479
Mm-hmm.

280
00:17:02,480 --> 00:17:05,559
Máme jen strategické zbraně
hromadného ničení.

281
00:17:05,560 --> 00:17:08,879
Takže z mého pohledu je zde výzva,

282
00:17:08,880 --> 00:17:14,439
je, zda kdyby se Rusko uchýlilo
k použití taktické jaderné zbraně,

283
00:17:14,440 --> 00:17:16,559
budou předpokládat

284
00:17:16,560 --> 00:17:20,199
že byste neeskalovali
k použití strategických zbraní,

285
00:17:20,200 --> 00:17:21,800
pomocí rakety Trident.

286
00:17:22,800 --> 00:17:25,519
Pane premiére, mohu jen
vnést sem trochu realismu?

287
00:17:25,520 --> 00:17:28,079
Uh, jaderné zbraně a,

288
00:17:28,080 --> 00:17:30,239
víš, můžeš použít
slovo taktický,

289
00:17:30,240 --> 00:17:32,199
stále mluvíme
o jaderných zbraních,

290
00:17:32,200 --> 00:17:35,599
nebyly použity
od Hirošimy a Nagasaki.

291
00:17:35,600 --> 00:17:40,359
A měli jsme sérii
velmi, velmi vážných válek

292
00:17:40,360 --> 00:17:45,399
po celém světě, kde národy
byli jaderně vyzbrojeni

293
00:17:45,400 --> 00:17:49,440
a naštěstí neuspěli,
k použití jaderných zbraní.

294
00:17:50,480 --> 00:17:54,119
Všechny důkazy zatím ukazují
že nejdou

295
00:17:54,120 --> 00:17:56,600
používat tyto druhy zbraní.
ale...

296
00:17:57,960 --> 00:18:01,079
...pokud to bude eskalovat a začneme
získat novou inteligenci

297
00:18:01,080 --> 00:18:02,879
že se jejich pozice mění,

298
00:18:02,880 --> 00:18:05,719
tento kabinet potřebuje
extrémně jasný výhled

299
00:18:05,720 --> 00:18:08,479
protože budete mít chvíle
rozhodnout

300
00:18:08,480 --> 00:18:12,000
co jdete
dělat v reakci.

301
00:18:13,040 --> 00:18:15,719
Chci jen dodat jednu věc
z pohledu komunikace.

302
00:18:15,720 --> 00:18:18,439
Očividně to přesně nevíme
co Rusko udělá.

303
00:18:18,440 --> 00:18:21,840
Jsem si toho prostě vědom
toto se stupňuje. Lidé jsou...

304
00:18:22,520 --> 00:18:25,839
...jen očekávají
co bude dál.

305
00:18:25,840 --> 00:18:29,599
Otázka, kterou nyní lidé mají
dotazování zuří na sociálních sítích,

306
00:18:29,600 --> 00:18:32,760
„Směřujeme k použití
jaderných zbraní?"

307
00:18:36,360 --> 00:18:40,160
Jo, hodně, nikdy jsem neviděl
to za mých 22 let života.

308
00:18:42,400 --> 00:18:44,279
Jak krize eskaluje,

309
00:18:44,280 --> 00:18:47,879
zprávy o rabování a obč
poruchy jsou rozšířené.

310
00:18:50,560 --> 00:18:53,079
Zatímco dobrovolnické skupiny
se objevily

311
00:18:53,080 --> 00:18:55,079
získat zásoby
k těm nejzranitelnějším.

312
00:18:55,080 --> 00:18:57,559
Toto je jen zpráva
všem lidem, kteří vyplenili

313
00:18:57,560 --> 00:18:58,919
voda v supermarketu.

314
00:18:58,920 --> 00:19:00,839
Zamyslete se prosím
ostatní lidé tam venku.

315
00:19:00,840 --> 00:19:02,959
Jsou tam starší lidé
které potřebují vodu.

316
00:19:02,960 --> 00:19:05,680
Jsou rodiny, které mají děti
které potřebují vodu.

317
00:19:06,400 --> 00:19:09,759
Přístavy Dover, Harwich
a Hull jsou v chaosu

318
00:19:09,760 --> 00:19:11,799
s tisíci pokusy
k nalodění na trajekty

319
00:19:11,800 --> 00:19:14,199
jak se lidé škrábou
opustit zemi.

320
00:19:14,200 --> 00:19:17,599
Chci jen vzít svou rodinu
a prostě dostat

321
00:19:17,600 --> 00:19:19,720
až na venkov.

322
00:19:30,280 --> 00:19:33,519
Pane premiére, chci jen vytočit
trochu dolů

323
00:19:33,520 --> 00:19:35,359
zde jaderná rétorika.

324
00:19:35,360 --> 00:19:39,879
Takže Rusko je mnohem pravděpodobnější
dodat-

325
00:19:39,880 --> 00:19:42,359
konvenční útok,

326
00:19:42,360 --> 00:19:45,279
tak balistické a řízené střely
in the UK

327
00:19:45,280 --> 00:19:48,200
minimálně ve stejném počtu
that we saw before.

328
00:19:49,720 --> 00:19:53,160
And make no mistake,
to by mohlo být naprosto zničující.

329
00:19:54,400 --> 00:19:56,319
Souhlasím s analýzou CDS,

330
00:19:56,320 --> 00:20:00,559
ale máme okno
příležitost v tuto chvíli

331
00:20:00,560 --> 00:20:06,000
pokusit se odradit ten útok
a odradit budoucí agresi.

332
00:20:06,760 --> 00:20:12,039
Správná odpověď od nás je,
Myslím, že rozšiřte naše možnosti

333
00:20:12,040 --> 00:20:14,119
pro konvenční odpověď.

334
00:20:14,120 --> 00:20:17,679
Máme vaše svolení?
vytvořit tento seznam cílů

335
00:20:17,680 --> 00:20:20,159
and make ready with
reagovat naši spojenci?

336
00:20:20,160 --> 00:20:21,400
Ano.

337
00:20:26,120 --> 00:20:27,799
Mám všechny vaše zprávy.

338
00:20:27,800 --> 00:20:30,360
Nestihl jsem odpovědět,
ale máme...

339
00:20:32,320 --> 00:20:35,239
Co teď potřebujeme postavit
pro státního tajemníka

340
00:20:35,240 --> 00:20:37,999
jsou možnosti cílení
z dalšího kola

341
00:20:38,000 --> 00:20:40,599
vojenských úderů
s našimi evropskými spojenci.

342
00:20:40,600 --> 00:20:43,719
Myslím, že národy, které budou
nám co nejrychleji pomoci

343
00:20:43,720 --> 00:20:48,999
bude Finsko s F-35,
a tuším i Norsko.

344
00:20:49,000 --> 00:20:51,600
Kromě Německa a Francie?
Opravit.

345
00:20:52,840 --> 00:20:55,320
Pošlu mu zprávu.
Nejdřív mu napíšu zprávu.

346
00:20:56,040 --> 00:20:57,760
OK. já to udělám.

347
00:21:01,360 --> 00:21:04,479
Můžeme se dostat na stránky Oreshnik,
protože jsme použili střelec TLAM

348
00:21:04,480 --> 00:21:06,719
pro tento počáteční balíček
je stále na vrcholu.

349
00:21:06,720 --> 00:21:08,799
A je střelec TLAM na dostřel?
my...

350
00:21:08,800 --> 00:21:10,120
- Ano.
- Ano?
- Jo. - Dobře.

351
00:21:15,880 --> 00:21:17,839
Pane premiére, pokud mohu,

352
00:21:17,840 --> 00:21:21,079
ten vlak známe
s odpalovacími platformami Oreshnik

353
00:21:21,080 --> 00:21:23,760
dorazil na poloostrov Kola.

354
00:21:24,840 --> 00:21:27,279
Moje rada je, že posíláme
zprávu pro ně

355
00:21:27,280 --> 00:21:30,159
tím, že ho zničíme
pozemní útočná střela Tomahawk.

356
00:21:30,160 --> 00:21:32,799
Nyní nastaly komplikace
s tímto děláním.

357
00:21:32,800 --> 00:21:34,159
Není to NATO.

358
00:21:34,160 --> 00:21:37,559
Orchestrování zabere čas.
Asi 24 hodin.

359
00:21:37,560 --> 00:21:39,959
Myslím, že místopředseda vlády
může mít obavy

360
00:21:39,960 --> 00:21:41,719
že to, co děláme
se stupňuje,

361
00:21:41,720 --> 00:21:43,439
ale nechci
vkládat slova do úst.

362
00:21:43,440 --> 00:21:46,319
Ne, já- mám obavy.
Jak to uvidí Amerika?

363
00:21:46,320 --> 00:21:48,919
- Mm-hmm.
- Požádali jsme Ameriku, aby byla mírotvorcem.

364
00:21:48,920 --> 00:21:52,399
Má tato akce v podstatě nás
zpět do pozice

365
00:21:52,400 --> 00:21:53,640
toho agresora?

366
00:21:54,840 --> 00:21:58,039
Znám pana místopředsedu vlády
má obavy ze zasílání zpráv

367
00:21:58,040 --> 00:22:00,919
do USA, ale myslím
je to v našem zájmu

368
00:22:00,920 --> 00:22:05,439
abychom se více vložili do sebe
sedadlo řidiče této situace.

369
00:22:05,440 --> 00:22:09,319
Co- No, myslím, pokud mám pravdu,
CDS, to, co děláš, se ptáš

370
00:22:09,320 --> 00:22:11,559
za povolení se na to připravit,

371
00:22:11,560 --> 00:22:14,319
ale že by tato akce
neproběhne 24 hodin.

372
00:22:14,320 --> 00:22:15,799
Tedy alespoň

373
00:22:15,800 --> 00:22:18,759
máme sebevědomí
24hodinové okno pro diplomacii.

374
00:22:18,760 --> 00:22:20,000
Přesně tak.

375
00:22:21,520 --> 00:22:23,759
Jedna z předností letecké síly

376
00:22:23,760 --> 00:22:26,119
že se to dá vypnout
ve velmi krátké době.

377
00:22:26,120 --> 00:22:28,799
Co nelze udělat, to je zkonstruováno
ve velmi krátké době.

378
00:22:28,800 --> 00:22:31,160
Takhle to nevykouzlíte.
Ale nedokážu to vykouzlit.

379
00:22:32,240 --> 00:22:34,960
A musíme doufat
do té doby se nespustí.

380
00:22:36,800 --> 00:22:40,039
Dnes ráno, Evropa
stojí bok po boku

381
00:22:40,040 --> 00:22:42,679
s Velkou Británií.
Přijeli vojenští představitelé

382
00:22:42,680 --> 00:22:45,840
při velkých leteckých operacích NATO
centrum v Německu.

383
00:22:46,720 --> 00:22:50,239
Základna je nejmodernější
komplex pověřený obranou

384
00:22:50,240 --> 00:22:54,119
Vzdušný prostor Evropy ze vzduchu
a raketové útoky.

385
00:22:54,120 --> 00:22:57,039
Francouzská vlajková loď Charles de Gaulle
letadlová loď

386
00:22:57,040 --> 00:23:00,239
byl také spatřen
v Severním moři,

387
00:23:00,240 --> 00:23:03,879
jeho paluba nabitá
se stíhačkami Rafale.

388
00:23:03,880 --> 00:23:07,799
Mohl by tento veřejný projev síly
být navržen tak, aby přivedl Rusko zpět

389
00:23:07,800 --> 00:23:09,959
k jednacímu stolu?

390
00:23:09,960 --> 00:23:14,120
Nebo se Evropa přibližuje
mnohem nebezpečnější konfrontace?

391
00:23:21,600 --> 00:23:25,079
Takže budeme pokračovat v práci
s Číňany a dalšími vyzkoušet

392
00:23:25,080 --> 00:23:27,079
a utvářet prostředí

393
00:23:27,080 --> 00:23:29,559
aby Rusové nezaútočili
nás... Pane, aktualizujte.

394
00:23:29,560 --> 00:23:31,200
Děkuju.

395
00:23:32,480 --> 00:23:34,039
Hm, další novinky.

396
00:23:34,040 --> 00:23:37,319
Jenom, um, čtu
právě teď, pane premiére.

397
00:23:37,320 --> 00:23:41,839
Ruský prezident nyní ano
šel do televize oznámit

398
00:23:41,840 --> 00:23:44,359
které Rusko vyvolalo
úroveň jeho jaderné hrozby

399
00:23:44,360 --> 00:23:47,160
do plného
v jejich národním výstražném systému...

400
00:23:49,320 --> 00:23:51,759
...což je nejvyšší možné
úroveň,

401
00:23:51,760 --> 00:23:55,119
což znamená plné jaderné
vojenská mobilizace.

402
00:23:57,760 --> 00:24:00,719
Prezident společnosti
Ruská federace zvedla

403
00:24:00,720 --> 00:24:04,359
jaderné síly země
na nejvyšší možnou úroveň.

404
00:24:04,360 --> 00:24:06,719
Plná jaderná připravenost.

405
00:24:06,720 --> 00:24:11,119
To znamená jaderné síly
byly uvedeny do maximální pohotovosti

406
00:24:11,120 --> 00:24:13,360
a jsou připraveni zasáhnout.

407
00:24:20,160 --> 00:24:25,000
premiér...
tohle je významný, uh, tah.

408
00:24:25,880 --> 00:24:29,839
Paranoia není nikdy daleko
povrch s ruskými vůdci,

409
00:24:29,840 --> 00:24:33,960
ale, uh... ale dělat tohle
v této fázi vypadá opravdu zlověstně.

410
00:24:34,720 --> 00:24:37,559
Zvyšují ante,
ale při tom

411
00:24:37,560 --> 00:24:41,319
což také naznačuje, že stoupání
dolů z této pozice

412
00:24:41,320 --> 00:24:43,199
bude mnohem těžší.

413
00:24:43,200 --> 00:24:46,919
Ale myslím, že to dělají
tyto pohyby

414
00:24:46,920 --> 00:24:51,959
vyžaduje reset práce
které Jim dělal

415
00:24:51,960 --> 00:24:54,279
ve snaze je přimět vyniknout.

416
00:24:54,280 --> 00:24:57,759
Pro mě je to pozoruhodné
ruský přesah

417
00:24:57,760 --> 00:25:01,599
což nám dává a
skutečnou diplomatickou příležitost

418
00:25:01,600 --> 00:25:03,919
k opětovnému nabuzení výjezdové rampy.

419
00:25:03,920 --> 00:25:05,799
Teda, naprosto souhlasím.

420
00:25:05,800 --> 00:25:09,279
Ale z mého pohledu,
zatím nemáme žádné důkazy

421
00:25:09,280 --> 00:25:11,959
že Rusko má vzdálený zájem
v deeskalaci.

422
00:25:11,960 --> 00:25:14,159
Všechny důkazy před námi
právě teď

423
00:25:14,160 --> 00:25:15,799
ukazuje opačným směrem,

424
00:25:15,800 --> 00:25:20,119
že Rusko připravuje plán
která se připravovala dlouho,

425
00:25:20,120 --> 00:25:22,600
a že mají
konečný bod v dohledu.

426
00:25:32,400 --> 00:25:35,319
Rusko roste
jadernou hrozbu.

427
00:25:35,320 --> 00:25:38,119
Prezident to veřejně přiznal
zvažuje

428
00:25:38,120 --> 00:25:39,999
použití jaderných zbraní.

429
00:25:40,000 --> 00:25:43,079
Sakra, lidi, tohle je
3. světová válka zdánlivě na kartách

430
00:25:43,080 --> 00:25:44,799
ve velmi blízké budoucnosti.

431
00:25:44,800 --> 00:25:47,399
Nejsem na to připravený. Nemůžu být
se tím zabývá právě teď.

432
00:25:47,400 --> 00:25:49,719
Ne, ne, ne, tohle nemůžu.

433
00:25:49,720 --> 00:25:53,159
Zdá se, že veřejnost ano
ztrácí víru v ruskou krizi

434
00:25:53,160 --> 00:25:54,879
lze řešit diplomaticky.

435
00:25:54,880 --> 00:25:56,479
Podívejte se na tohle.

436
00:25:56,480 --> 00:26:00,439
Mnoho Britů se připravuje
pro dříve nemyslitelné,

437
00:26:00,440 --> 00:26:01,920
jaderná válka.

438
00:26:02,520 --> 00:26:03,999
To je ohromující.

439
00:26:04,000 --> 00:26:07,359
Pokud uvidíte jasný záblesk,
máte osm až deset sekund

440
00:26:07,360 --> 00:26:09,519
ležet na zemi
a zavři oči.

441
00:26:09,520 --> 00:26:11,959
Nechte ústa otevřená
a dýchat přes zuby

442
00:26:11,960 --> 00:26:14,039
protože zavírání může prasknout
tvé plíce,

443
00:26:14,040 --> 00:26:17,199
protrhnout si ušní bubínky
a způsobit explozi dalších orgánů.

444
00:26:17,200 --> 00:26:21,439
Vypadni hned, než to vyjde
blázen a zásobit se vodou,

445
00:26:21,440 --> 00:26:23,799
konzervy, zdravotnické potřeby.

446
00:26:23,800 --> 00:26:27,559
Máme hromadu oblečení,
baterie, nabíječky telefonů,

447
00:26:27,560 --> 00:26:29,199
takové věci.

448
00:26:29,200 --> 00:26:31,040
Začíná narůstat panika.

449
00:26:31,720 --> 00:26:35,199
Kluci, jsem ve Finsbury Park správně
teď, a já se bojím, brácho.

450
00:26:35,200 --> 00:26:38,199
Myslím, že tohle je to místo
kde se každý nějak ukrývá

451
00:26:38,200 --> 00:26:41,359
dnes večer, protože je to pravděpodobně jedna
z největších stanic, že?

452
00:26:41,360 --> 00:26:43,719
Ale ani nevím
jestli je to bezpečné místo.

453
00:26:43,720 --> 00:26:46,360
Ach moje dny.

454
00:26:47,520 --> 00:26:49,160
Chci říct, jen se na to podívejte.

455
00:26:55,840 --> 00:27:00,679
Pane premiére, myslím, že ano
být rozumné plánovat -

456
00:27:00,680 --> 00:27:02,440
podle nejhoršího scénáře.

457
00:27:03,080 --> 00:27:04,519
souhlasím.

458
00:27:04,520 --> 00:27:08,120
Musíme se podívat na důsledky
toho, o čem uvažujeme.

459
00:27:09,160 --> 00:27:12,279
Um, máme nukleární
poradce na lince.

460
00:27:12,280 --> 00:27:14,040
Děkuji mnohokrát. Ahoj.

461
00:27:15,000 --> 00:27:17,639
Byl jsem požádán, abych vyrazil
kontextu, ve kterém se rozhodujete

462
00:27:17,640 --> 00:27:21,840
bude uplatněno v instanci
jaderného výbuchu ve Spojeném království.

463
00:27:23,240 --> 00:27:25,879
V bezprostředním spádu
z výbuchu,

464
00:27:25,880 --> 00:27:29,919
s malým užitečným zatížením
kolem 50 kilotun,

465
00:27:29,920 --> 00:27:31,679
během vteřiny,

466
00:27:31,680 --> 00:27:35,799
došlo by k bleskovému intenzivnímu žáru
a okamžité popáleniny

467
00:27:35,800 --> 00:27:38,680
a zapalování požárů
v celé oblasti.

468
00:27:40,480 --> 00:27:43,679
Silná tlaková vlna by
ničit budovy,

469
00:27:43,680 --> 00:27:46,480
rozbíjet okna a házet trosky.

470
00:27:47,800 --> 00:27:53,319
Odhadujeme, že bude mezi
50 000 a 100 000 obětí

471
00:27:53,320 --> 00:27:56,520
a mezi
100 a 200 000 zranění.

472
00:27:59,080 --> 00:28:01,399
V bezprostředních hodinách
po stávce,

473
00:28:01,400 --> 00:28:03,799
měli bychom plánovat
pohotovostní služby

474
00:28:03,800 --> 00:28:05,399
být úplně ohromen,

475
00:28:05,400 --> 00:28:08,680
za vodu, elektřinu
a komunikace selže.

476
00:28:14,920 --> 00:28:17,199
Pro krizové plánování,

477
00:28:17,200 --> 00:28:19,239
už bychom měli přemýšlet

478
00:28:19,240 --> 00:28:21,679
jedna jasná komunikační linka

479
00:28:21,680 --> 00:28:23,679
obsahující jednoduché zprávy

480
00:28:23,680 --> 00:28:26,400
toho, co lidé potřebují skladovat
pro nadcházející dny.

481
00:28:33,400 --> 00:28:36,119
Nemáme národní systém
přístřešků.

482
00:28:36,120 --> 00:28:39,559
Lidem by se mělo doporučit, aby se ukryli
v jejich domovech

483
00:28:39,560 --> 00:28:42,480
nebo na jejich pracovištích
nebo jiné veřejné budovy.

484
00:28:45,720 --> 00:28:47,839
Za jeden až tři dny,

485
00:28:47,840 --> 00:28:50,519
těžká radiologická expozice

486
00:28:50,520 --> 00:28:55,000
začnou způsobovat akutní onemocnění
mezi některými z přeživších.

487
00:28:56,240 --> 00:28:59,199
Následky by pokračovaly
týdny a měsíce,

488
00:28:59,200 --> 00:29:02,559
možná roky a desetiletí,

489
00:29:02,560 --> 00:29:05,599
s dlouhodobými zdravotními dopady,
včetně rakoviny.

490
00:29:07,200 --> 00:29:11,079
NHS se rozšíří dál
veškeré relevantní krizové plánování

491
00:29:11,080 --> 00:29:12,440
k dnešnímu dni.

492
00:29:17,200 --> 00:29:20,120
Rád odpovím
jakékoli otázky, které můžete mít.

493
00:29:25,000 --> 00:29:26,879
Děkuji mnohokrát. Děkuju.

494
00:29:26,880 --> 00:29:28,120
Děkuju.

495
00:29:33,720 --> 00:29:36,120
Pokud máte úzkost...

496
00:29:37,320 --> 00:29:39,839
...vypnout zprávy,
přestaň to číst, přestaň poslouchat.

497
00:29:39,840 --> 00:29:41,879
Pokud je něco důležitého,
dozvíte se to.

498
00:29:41,880 --> 00:29:43,479
Neboj se, někdo ti to řekne.

499
00:29:43,480 --> 00:29:47,319
mezitím
nekrmte svou úzkost.

500
00:29:47,320 --> 00:29:50,479
Připravujeme se na to,
jakoby velká tlačítka.

501
00:29:50,480 --> 00:29:51,960
Začínáme posílat...

502
00:29:53,400 --> 00:29:56,680
...velké kusy radioaktivního odpadu
jeden druhému, zdá se.

503
00:29:57,520 --> 00:29:59,519
A svrbí mě z toho zuby.

504
00:29:59,520 --> 00:30:03,479
Dospělí bílí muži
monumentálně pokazit věci

505
00:30:03,480 --> 00:30:05,359
pro planetu a jejich děti.

506
00:30:05,360 --> 00:30:07,680
Je to prostě tak špatné.
Takže špatně.

507
00:30:11,000 --> 00:30:14,439
Aplikujeme každou unci
diplomatického tlaku

508
00:30:14,440 --> 00:30:17,079
tato země může shromáždit
na každé ambasádě,

509
00:30:17,080 --> 00:30:19,439
v každém hlavním městě
po celém světě

510
00:30:19,440 --> 00:30:21,839
zkusit a najít
diplomatické řešení.

511
00:30:21,840 --> 00:30:25,199
Protože, podívej,
máme tyto zbraně.

512
00:30:25,200 --> 00:30:28,119
Nikdy je nechceme použít.
Ne.

513
00:30:28,120 --> 00:30:31,679
Myslím, že bychom si měli promluvit
generální tajemník NATO,

514
00:30:31,680 --> 00:30:35,880
aby zjistil, jestli má nějakou novou radu
jak tuto eskalaci zastavit.

515
00:30:38,760 --> 00:30:42,119
generální tajemník,
Chtěl jsem vás jen krátce aktualizovat.

516
00:30:42,120 --> 00:30:46,399
Jak víte, existují důkazy
ruská příprava na eskalaci,

517
00:30:46,400 --> 00:30:49,399
včetně nasazení
balistických raket,

518
00:30:49,400 --> 00:30:52,719
který by mohl mít
taktický jaderný náklad.

519
00:30:52,720 --> 00:30:56,519
Co od tebe potřebuji, je
jasná indikace

520
00:30:56,520 --> 00:31:00,320
o tom, kde věříte
NATO může zajistit mír.

521
00:31:01,840 --> 00:31:06,319
Pane premiére...
Jsou to velmi, velmi vážné časy.

522
00:31:06,320 --> 00:31:08,559
za prvé,
učinil jsem prohlášení

523
00:31:08,560 --> 00:31:14,199
prohlašovat, že ruský pokus
umístit Spojené království

524
00:31:14,200 --> 00:31:17,119
jako agresor
je úplně špatně.

525
00:31:17,120 --> 00:31:20,959
Ale budu pokračovat
s mým úsilím se ujistit

526
00:31:20,960 --> 00:31:23,160
že neexistuje
jakákoli další eskalace.

527
00:31:24,200 --> 00:31:28,519
Pokud je to tak, že Rusové
dál eskalovat,

528
00:31:28,520 --> 00:31:34,319
co je vhodné
obranná vojenská reakce?

529
00:31:34,320 --> 00:31:38,639
Tak, pane premiére
leží na ní těžká odpovědnost

530
00:31:38,640 --> 00:31:41,000
vaše ramena
v současné chvíli.

531
00:31:41,720 --> 00:31:45,639
Britské jaderné zbraně jsou
přiděleno NATO,

532
00:31:45,640 --> 00:31:48,719
ale samozřejmě,
raketový systém Trident

533
00:31:48,720 --> 00:31:51,600
je suverén
Schopnost Spojeného království.

534
00:31:53,160 --> 00:31:57,159
Takže jste v pozici
umět reagovat.

535
00:31:57,160 --> 00:31:59,959
Ale to ví i Kreml.

536
00:31:59,960 --> 00:32:05,160
Pokud se rozhodnou zaútočit,
pak je to riskovat Armagedon.

537
00:32:06,080 --> 00:32:11,359
Na konci dne nejistota
je základem odstrašení.

538
00:32:11,360 --> 00:32:13,840
Ale je
velmi těžká zodpovědnost.

539
00:32:15,120 --> 00:32:17,159
Pokud se to všechno pokazí,

540
00:32:17,160 --> 00:32:20,159
pak si myslím, že většina z nás není
bude kolem

541
00:32:20,160 --> 00:32:22,319
posbírat kousky.

542
00:32:22,320 --> 00:32:23,999
generální tajemník,
to je velmi ponuré.

543
00:32:24,000 --> 00:32:26,119
I když oceňuji vaše úsilí,

544
00:32:26,120 --> 00:32:28,239
Doufám, že v klidnějších časech

545
00:32:28,240 --> 00:32:30,519
budeme moci pokračovat
tento rozhovor. Děkuju.

546
00:32:30,520 --> 00:32:31,760
To doufám.

547
00:32:33,760 --> 00:32:35,160
To je celkem jasné.

548
00:32:36,320 --> 00:32:38,799
Je tu někdo, kdo ne?
myslím, že bychom měli začít

549
00:32:38,800 --> 00:32:41,199
příprava na to,
úplně nejhorší od Rusů?

550
00:32:44,280 --> 00:32:47,759
Přicházím k tomuto stolu jako někdo
s celoživotní opozicí

551
00:32:47,760 --> 00:32:48,919
k jaderným zbraním.

552
00:32:48,920 --> 00:32:50,959
Ale jsem si toho vědom
jsme v pozici

553
00:32:50,960 --> 00:32:54,600
kde si nemůžeme dovolit slevit
jakékoli potenciálně důvěryhodné možnosti.

554
00:32:55,400 --> 00:32:58,519
Pane premiére, jsme závislí
na naše spojence zde,

555
00:32:58,520 --> 00:33:01,279
a používáme naši diplomacii.

556
00:33:01,280 --> 00:33:03,599
A když začneme i vyhrožovat

557
00:33:03,600 --> 00:33:05,959
že odpovíme
neúměrně,

558
00:33:05,960 --> 00:33:09,239
Odpovím s
strategickou jadernou zbraň,

559
00:33:09,240 --> 00:33:11,399
budeme podkopávat dohody

560
00:33:11,400 --> 00:33:14,079
které jsme dosáhli
o tom, jak bychom se měli všichni chovat.

561
00:33:14,080 --> 00:33:16,719
Zpráva, kterou chtějí odeslat
je, že si mohou hrát

562
00:33:16,720 --> 00:33:18,399
s takovou zemí
Spojené království.

563
00:33:18,400 --> 00:33:20,719
Ale premiér...
Počkat, počkat, počkat, počkat.

564
00:33:20,720 --> 00:33:25,759
Parlament nám svěřil moc,
exekutiva, aby jednala.

565
00:33:25,760 --> 00:33:29,879
Nemůžeme zrušit
naši zodpovědnost

566
00:33:29,880 --> 00:33:32,719
a musíme Rusům ukázat
jsme připraveni

567
00:33:32,720 --> 00:33:34,120
odpálit jadernou střelu.

568
00:33:35,280 --> 00:33:38,439
Důvod, proč chci dělat
že jasné

569
00:33:38,440 --> 00:33:42,079
protože by si mohli myslet
jsme dost šílení, abychom to udělali.

570
00:33:42,080 --> 00:33:43,399
Možná to nechtějí riskovat.

571
00:33:43,400 --> 00:33:45,559
Ne, vědí, že nejsme dost naštvaní.
To je podstata.

572
00:33:45,560 --> 00:33:47,439
No, docela.
Vědí, že nejsme dost naštvaní.

573
00:33:47,440 --> 00:33:49,559
Ale musí věřit
že jsme dost naštvaní.

574
00:33:49,560 --> 00:33:50,639
Přesně.

575
00:33:50,640 --> 00:33:52,319
Musí věřit
jsme dost naštvaní.

576
00:33:52,320 --> 00:33:54,879
I když to nemyslíme vážně
o použití našich jaderných zbraní,

577
00:33:54,880 --> 00:33:57,399
Rusové musí věřit
že to myslíme vážně.

578
00:33:57,400 --> 00:34:00,679
Pane premiére, já opravdu ne
myslet si, že tohle je ta chvíle

579
00:34:00,680 --> 00:34:02,319
když potřebujeme
začni přemýšlet...

580
00:34:02,320 --> 00:34:04,599
No, já-
...spuštění jaderného Tridentu.

581
00:34:04,600 --> 00:34:08,199
100% se do toho nechci pouštět
v jaderné výměně.

582
00:34:08,200 --> 00:34:11,999
Ale hlavní způsob, jak se vyhnout
zničení naší planety

583
00:34:12,000 --> 00:34:16,040
je pro Rusy, aby věřili
že na ně udeříme.

584
00:34:27,880 --> 00:34:30,079
Chci říct, je to jen... je to jen...

585
00:34:30,080 --> 00:34:32,879
Jen mám pocit, že začínáme
vyslovit hypotézu

586
00:34:32,880 --> 00:34:36,479
spíše než konverzace
na faktické situaci

587
00:34:36,480 --> 00:34:37,639
že jsme uvnitř.

588
00:34:37,640 --> 00:34:39,879
Chci říct, tohle bude
vyřešeno diplomaticky.

589
00:34:39,880 --> 00:34:42,720
Tohle nejde
řešit vojensky.

590
00:34:43,640 --> 00:34:47,239
Jime, máme vůbec nějakou zpětnou vazbu?

591
00:34:47,240 --> 00:34:51,559
z tolik vychvalovaného zadního kanálu
o kterých mluvili Američané?

592
00:34:51,560 --> 00:34:54,360
Půjdu si promluvit s Američany,
předseda vlády.

593
00:34:59,840 --> 00:35:03,439
Opravdu to potřebuji pochopit
situaci.

594
00:35:03,440 --> 00:35:06,799
Co kdyby použili jadernou energii
zbraně proti nám?

595
00:35:06,800 --> 00:35:08,399
Kde nás to opouští?

596
00:35:08,400 --> 00:35:11,759
Jediný scénář, ve kterém by to šlo
být zákonný

597
00:35:11,760 --> 00:35:14,999
je extrémní okolnost
sebeobrany

598
00:35:15,000 --> 00:35:19,119
kde samotná existence
státu je v sázce.

599
00:35:19,120 --> 00:35:21,039
správně,
Pak musím ta slova použít.

600
00:35:21,040 --> 00:35:23,120
To jsou klíčová slova.
OK. OK.

601
00:35:27,520 --> 00:35:31,600
Pokud spadne jaderná zbraň,
nemůžeme nic dělat.

602
00:35:32,360 --> 00:35:35,639
Absolutní strach, že to půjde
přes zemi je absolutní -

603
00:35:35,640 --> 00:35:37,839
No, víš, dal jsem
povolení kraj

604
00:35:37,840 --> 00:35:40,519
ředitelé NHS mít
tyto slavíkové nemocnice pro

605
00:35:40,520 --> 00:35:43,039
vypořádat se s dalšími oběťmi.
...z lidské úrovně

606
00:35:43,040 --> 00:35:45,119
z hlediska veřejnosti.
Jo, já vím, ale neříkej...

607
00:35:45,120 --> 00:35:47,759
neříkej, že se nedá nic dělat
a nic se nebude dělat...

608
00:35:47,760 --> 00:35:50,039
Ne, jen si povídáme
soukromě v této místnosti.

609
00:35:50,040 --> 00:35:52,719
Mluvíme jako lidské bytosti.
Mluvím se svým týmem soukromě

610
00:35:52,720 --> 00:35:54,239
v této místnosti, pokud jde o-

611
00:35:54,240 --> 00:35:56,479
Buďte si vědomi toho, co je
provádí se na zemi.

612
00:35:56,480 --> 00:35:59,199
Ano, je to nedostatečné,
ale ve skutečnosti se podnikají kroky.

613
00:35:59,200 --> 00:36:01,519
A to jsme dělali.
Absolutně to děláme.

614
00:36:01,520 --> 00:36:04,719
Ale to mluvíme jen o člověku
úrovni, nikdy se nic nestalo

615
00:36:04,720 --> 00:36:07,400
do této země, jako je tato, a my
stačí k tomu být upřímný.

616
00:36:18,240 --> 00:36:22,359
Není tam žádné moderování
v ruském myšlení.

617
00:36:22,360 --> 00:36:26,800
Potřebujeme koordinované úsilí
USA na pomoc Spojenému království.

618
00:36:27,840 --> 00:36:31,959
Vyzkoušeli jsme všechny diplomatické cesty
přimět Rusy k deeskalaci.

619
00:36:31,960 --> 00:36:35,400
Ale musím ti ještě říct,
neděláme žádný pokrok.

620
00:36:37,840 --> 00:36:39,639
Máte z nich nějaký smysl

621
00:36:39,640 --> 00:36:42,599
že se připravují
pro eskalaci na jadernou?

622
00:36:42,600 --> 00:36:44,199
Ne explicitně.

623
00:36:44,200 --> 00:36:47,239
POTUS zaujal svou pozici
pro Rusy křišťálově jasné.

624
00:36:47,240 --> 00:36:50,959
Nemáme žádnou inteligenci, která by to dokázala
potvrdit nebo vyvrátit přípravy

625
00:36:50,960 --> 00:36:53,400
pro jaderný start.
Je mi to líto, Jime.

626
00:36:54,840 --> 00:36:56,480
Dobře, tajemníku. Děkuju.

627
00:37:01,400 --> 00:37:03,000
Ježíši Kriste.

628
00:37:19,560 --> 00:37:21,479
Oreshnik byl spuštěn.
promiň?

629
00:37:21,480 --> 00:37:24,039
Nelze odhalit povahu
hlavice rakety.

630
00:37:24,040 --> 00:37:27,759
Pane premiére, mohu potvrdit
z našich satelitů

631
00:37:27,760 --> 00:37:31,079
že byla raketa Oreshnik
spuštěna na poloostrově Kola.

632
00:37:31,080 --> 00:37:33,039
Bylo spuštěno?
Bylo spuštěno,

633
00:37:33,040 --> 00:37:36,079
v dosahu Spojeného království,
a není to jasné

634
00:37:36,080 --> 00:37:38,919
v tuto chvíli zda
nese jadernou hlavici

635
00:37:38,920 --> 00:37:40,759
nebo konvenční hlavice.

636
00:38:22,000 --> 00:38:25,680
To je životu nebezpečné
národní nouze.

637
00:38:26,560 --> 00:38:30,160
Spojené království je
v bezprostředním nebezpečí útoku.

638
00:38:31,640 --> 00:38:33,760
Okamžitě jděte dovnitř.

639
00:38:35,560 --> 00:38:39,200
Necestujte.
Nepokoušejte se opustit svou oblast.

640
00:38:40,440 --> 00:38:43,480
Neopouštějte svůj úkryt
kontrolovat ostatní.

641
00:38:44,880 --> 00:38:47,280
Zavřete všechna okna a dveře.

642
00:38:48,160 --> 00:38:51,080
Poslouchejte dál
pro další pokyny.

643
00:38:52,000 --> 00:38:55,160
Vstupte. Zůstaňte naladěni.

644
00:38:57,840 --> 00:39:01,959
Pane premiére, my to víme
přistane raketa Oreshnik

645
00:39:01,960 --> 00:39:04,600
někde ve Velké Británii
uvnitř 22 minut.

646
00:39:06,520 --> 00:39:08,360
Nemůžeme to zachytit.

647
00:39:09,080 --> 00:39:11,119
Letí nad některými našimi spojenci.
Právo.

648
00:39:11,120 --> 00:39:12,999
Mohou něco udělat?
Ne.

649
00:39:13,000 --> 00:39:16,519
Nevíme, zda tato raketa
má konvenční

650
00:39:16,520 --> 00:39:17,839
sada hlavic na něm,

651
00:39:17,840 --> 00:39:21,399
v tom případě to bude cítit
normální útok balistickou raketou,

652
00:39:21,400 --> 00:39:23,679
nebo jestli má jadernou hlavici
na to.

653
00:39:23,680 --> 00:39:27,240
Už za 22 minut,
ztratíme britské město.

654
00:39:28,160 --> 00:39:29,559
Bože můj.

655
00:39:29,560 --> 00:39:31,239
Kdy víme, které město
zasáhne to?

656
00:39:31,240 --> 00:39:33,839
Jen vteřinu, vteřinku.
Takže existuje...

657
00:39:33,840 --> 00:39:36,319
To se nedozvíme kam
jde to, dokud nepřistane.

658
00:39:36,320 --> 00:39:39,079
Když to dorazilo,
teprve pak budu vědět

659
00:39:39,080 --> 00:39:41,519
zda měl jadernou zbraň
na to nebo ne.

660
00:39:41,520 --> 00:39:44,040
V tu chvíli to budeme všichni vědět.
Nemohu vám to říct předem.

661
00:39:45,520 --> 00:39:48,559
Hlavní rozhodnutí, které máte
vzít

662
00:39:48,560 --> 00:39:50,679
protože tato střela mohla
přistát na nás

663
00:39:50,680 --> 00:39:54,239
je, zda věříte
pokud se jedná o jaderný útok,

664
00:39:54,240 --> 00:39:57,879
zda to zaručuje
strategickou jadernou reakci,

665
00:39:57,880 --> 00:40:01,559
a znáš důsledky
jak pro nás, tak pro Rusko.

666
00:40:01,560 --> 00:40:03,079
Jo, uh... Nemůžeme.

667
00:40:03,080 --> 00:40:04,399
Nemůžeme.
Ne, můžeme.

668
00:40:04,400 --> 00:40:06,879
Ne, ne, ne, vydrž.
Nemůžeme, pane premiére, nemůžeme.

669
00:40:06,880 --> 00:40:11,199
I kdybychom měli
taktická jaderná zbraň

670
00:40:11,200 --> 00:40:12,839
vystřelil na nás,

671
00:40:12,840 --> 00:40:16,479
nemůžeme vypustit jadernou zbraň
v reakci.

672
00:40:16,480 --> 00:40:18,039
Zákon je v tomto velmi jasný.

673
00:40:18,040 --> 00:40:21,759
Pokud samotná existence,
samotné přežití vašeho státu

674
00:40:21,760 --> 00:40:25,639
je v sázce,
jaderná varianta není možností.

675
00:40:25,640 --> 00:40:28,319
Pokud by byla použita jaderná zbraň,

676
00:40:28,320 --> 00:40:32,199
Rusko by si toho bylo plně vědomo
páchali válečný zločin.

677
00:40:32,200 --> 00:40:35,039
No, zbylo by nás hodně
kolem, aby je stíhali.

678
00:40:35,040 --> 00:40:37,159
Ne, ne, ale... Ne, ne, ne.
No, jen vteřinku.

679
00:40:37,160 --> 00:40:39,879
Michael, Michael, Michael,
mluvíme o použití

680
00:40:39,880 --> 00:40:41,279
zbraně hromadného ničení.

681
00:40:41,280 --> 00:40:43,399
Rád bych to slyšel
od našeho právního poradce.

682
00:40:43,400 --> 00:40:46,999
I kdybychom přišli o milion
našich vlastních občanů,

683
00:40:47,000 --> 00:40:48,559
naše rodiny,

684
00:40:48,560 --> 00:40:53,000
zákony ve vztahu k používání
jaderná zbraň jsou velmi jasné.

685
00:40:53,760 --> 00:40:58,279
67 milionů obětovat nebudu
za jeden milion,

686
00:40:58,280 --> 00:41:00,159
a nebudu obětovat zákon

687
00:41:00,160 --> 00:41:02,439
protože se z nás stává gung-ho
v bunkru.

688
00:41:10,040 --> 00:41:13,199
Pane premiére, je tu raketa
řítí se k této zemi.

689
00:41:13,200 --> 00:41:15,199
Co musíme udělat, je odejít

690
00:41:15,200 --> 00:41:18,519
a připrav se na to
dopad této střely na člověka.

691
00:41:18,520 --> 00:41:20,359
Pokud ztratíme město,

692
00:41:20,360 --> 00:41:23,639
myslíš, že střelba
střela Trident,

693
00:41:23,640 --> 00:41:25,999
naši nezávislou strategii
jaderný odstrašující prostředek,

694
00:41:26,000 --> 00:41:27,840
v Rusku je správná reakce?

695
00:41:33,600 --> 00:41:35,120
Ministerský předseda?

696
00:41:36,880 --> 00:41:38,560
Všichni jsme si řekli své...

697
00:41:40,080 --> 00:41:43,679
...je na vás, abyste se rozhodli.

698
00:42:00,720 --> 00:42:04,160
Titulky od Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky